 |
| La oscuridad nunca nos abandona. Lord Byron lo supo. / Pixabay. |
George
Gordon Byron murió tal día como hoy en 1824. Su deseo de
convertirse en uno de los revolucionarios de sus historias le llevó a
participar en la guerra civil que asolaba Grecia. Murió entre insoportables
dolores tras que le practicasen varias sangrías que solo agravaron su estado de
salud. Se despidió del mundo, atormentado como todo antihéroe romántico, aprisionado por la sombra que
él mismo creó con sus versos, atrás quedó su obra, su hija Ada, sus amores, sus
amigos, su pasado.
Muchos han
catalogado a lord Byron de poeta, vividor, aristócrata demente, vampiro
y monstruo, pocos o ninguno de estrella del rock incluso antes de que existiese
el rock. Polémico hasta la médula, salvaje y extraño hasta lo más profundo de su
ser, Byron se transfiguró en un fuego que ardió hasta consumirse, no sin
antes llevarse a muchos por delante, como la hermanastra de Mary Shelley,
a su hija Allegra o el doctor Polidori (quien se basó en él para El
vampiro, relato que se vería publicado originalmente bajo el nombre de Byron).
Pese al
loable trabajo de Tom Sturridge como lord Byron en el
convencional biopic de Mary Shelley dirigido por Haifaa
Al-Mansour, puede que esté más cercano al personaje real lo visto con el Gabriel
Byrne de Gothic de Ken Russell o incluso con Hugh
Grant en Remando al viento de Gonzalo Suárez. Sobre esta
última película (tan extraña dentro del panorama español), es muy destacable
cómo, pese a que juega y retuerce la historia real, consigue captar el espíritu
y la tortura de estos personajes.
¿Quién
sabe qué fue lo que pensó Byron antes de entregarse a la eterna Oscuridad?
¿Pensó en su vida? ¿Pensó en su muerte? ¿Pensó en la eterna noche que se abría
ante él? Jamás sabremos más allá de los versos que heló con la sangre azabache
de su propia pesadilla, llamada vida.
Os dejo con el poema Oscuridad, uno de los más sombríos, apocalípticos y conmovedores de los escritos por Byron.
 |
| Lord Byron se convirtió en la inmortal e inmoral figura del artista atormentado. Pixabay. |
OSCURIDAD (DARKNESS)
| I had a dream, which was not all a dream. | Tuve un sueño, que no era del todo un sueño. |
| The bright sun was extinguish’d, and the stars | El brillante sol se apagaba, y los astros |
| Did wander darkling in the eternal space, | Vagaban apagándose por el espacio eterno, |
| Rayless, and pathless, and the icy earth | Sin rayos, sin rutas, y la helada tierra |
| Swung blind and blackening in the moonless air; | Oscilaba ciega y oscureciéndose en el aire sin luna; |
| Morn came, and went – and came, and brought no day, | La mañana llegó, y se fue, y llegó, y no trajo consigo el día, |
| And men forgot their passions in the dread | Y los hombres olvidaron sus pasiones ante el terror |
| Of this desolation; and all hearts | De esta desolación; y todos los corazones |
| Were chill’d into a selfish prayer for light: | Se congelaron en una plegaria egoísta por luz; |
| And they did live by watchfires – and the thrones, | Y vivieron junto a hogueras – y los tronos, |
| The palaces of crowned kings – the huts, | Los palacios de los reyes coronados – las chozas, |
| The habitations of all things which dwell, | Las viviendas de todas las cosas que habitaban, |
| Were burnt for beacons; cities were consumed, | Fueron quemadas en los fogones; las ciudades se consumieron, |
| And men were gathered round their blazing homes | Y los hombres se reunieron en torno a sus ardientes casas |
| To look once more into each other’s face; | Para verse de nuevo las caras unos a otros; |
| Happy were those who dwelt within the eye | Felices eran aquellos que vivían dentro del ojo |
| Of the volcanos, and their mountain-torch: | De los volcanes, y su antorcha montañosa: |
| A fearful hope was all the world contain’d; | Una temerosa esperanza era todo lo que el mundo contenía; |
| Forest were set on fire – but hour by hour | Se encendió fuego a los bosques – pero otra tras hora |
| They fell and faded – and the crackling trunks | Fueron cayendo y apagándose – y los crujientes troncos |
| Extinguish’d with a crash – and all was black. | Se extinguieron con un estrépito – y todo estuvo negro. |
| The brows of men by the despairing light | Las frentes de los hombres, a la luz sin esperanza |
| Wore an unearthly aspect, as by fits | Tenían un aspecto no terreno, cuando de pronto |
| The flashes fell upon them; some lay down | Los haces caían sobre ellos; algunos se tendían |
| And hid their eyes and wept; and some did rest | Y escondían sus ojos y lloraban; otros descansaban |
| Their chins upon their clenched hands, and smiled; | Sus barbillas en sus manos apretadas, y sonreían; |
| And others hurried to and fro, and fed | Y otros iban rápido de aquí para allá, y alimentaban |
| Their funeral piles with fuel, and looked up | Sus pilas funerarias con combustible, y miraban hacia arriba |
| With mad disquietude on the dull sky, | Con loca inquietud al sordo cielo, |
| The pall of a past world; and then again | El sudario de un mundo pasado; y entonces otra vez |
| With curses cast them down upon the dust, | Con maldiciones se arrojaban sobre el polvo, |
| And gnash’d their teeth and howl’d: the wild birds shriek’d, | Y rechinaban sus dientes y aullaban; las aves silvestres chillaban, |
| And, terrified, did flutter on the ground, | Y, aterrorizadas, revoloteaban sobre el suelo, |
| And flap their useless wings; the wildest brutes | Y agitaban sus inútiles alas; los brutos más salvajes |
| Came tame and tremolous; and vipers crawl’d | Venían dóciles y trémulos; y las víboras se arrastraron |
| And twined themselves among the multitude, | Y se enroscaron entre la multitud, |
| Hissing, but stingless – they were slain for food: | Sisando, pero sin picar – y fueron muertas para ser alimento: |
| And War, which for a moment was no more, | Y la Guerra, que por un momento se había ido, |
| Did glut himself again; – a meal was bought | Se sació otra vez; – una comida se compraba |
| With blood, and each sate sullenly apart | Con sangre, y cada uno se sentó resentido y solo |
| Gorging himself in gloom: no love was left; | Atiborrándose en la penumbra: no quedaba amor; |
| All earth was but one thought – and that was death, | Toda la tierra era un solo pensamiento – y ese era la muerte, |
| Immediate and inglorious; and the pang | Inmediata y sin gloria; y el dolor agudo |
| Of famine fed upon all entrails – men | Del hambre se instaló en todas las entrañas – hombres |
| Died, and their bones were tombless as their flesh; | Morían, y sus huesos no tenían tumba, y tampoco su carne; |
| The meagre by the meagre were devoured, | El magro por el magro fue devorado, |
| Even dogs assail’d their masters, all save one, | Y aún los perros asaltaron a sus amos, todos salvo uno, |
| And he was faithful to a corpse, and kept | Y aquel fue fiel a un cadáver, y mantuvo |
| The birds and beasts and famish’d men at bay, | A raya a las aves y las bestias y los débiles hombres, |
| Till hunger clung them, or the dropping dead | Hasta que el hambre se apoderó de ellos, o los muertos que caían |
| Lured their lank jaws; himself sought out no food, | Tentaron sus delgadas quijadas; él no se buscó comida, |
| But with a piteous and perpetual moan | Sino que con un gemido piadoso y perpetuo |
| And a quick desolate cry, licking the hand | Y un corto grito desolado, lamiendo la mano |
| Which answered not with a caress – he died. | Que no respondió con una caricia – murió. |
| The crowd was famish’d by degrees; but two | De a poco la multitud fue muriendo de hambre; pero dos |
| Of an enormous city did survive, | De una ciudad enorme sobrevivieron, |
| And they were enemies; they met beside | Y eran enemigos; se encontraron junto |
| The dying embers of an altar-place | A las agonizantes brasas de un altar |
| Where had been heap’d a mass of holy things | Donde se había apilado una masa de cosas santas |
| For an unholy usage; they raked up, | Para un fin impío; hurgaron, |
| And shivering scraped with their cold skeleton hands | Y temblando revolvieron con sus manos delgadas y esqueléticas |
| The feeble ashes, and their feeble breath | En las débiles cenizas, y sus débiles alientos |
| Blew for a little life, and made a flame | Soplaron por un poco de vida, e hicieron una llama |
| Wich was a mockery; then they lifted up | Que era una burla; entonces levantaron |
| Their eyes as it grew lighter, and beheld | Sus ojos al verla palidecer, y observaron |
| Each other’s aspects – saw, and shriek’d, and died – | El aspecto del otro – miraron, y gritaron, y murieron – |
| Even of their mutual hideousness they died, | De su propio espanto mutuo murieron, |
| Unknowing who he was upon whose brow | Sin saber quién era aquel sobre cuya frente |
| Famine had written Fiend. The world was void, | La hambruna había escrito Enemigo. El mundo estaba vacío, |
| The populous and the powerful – was a lump, | Lo populoso y lo poderoso – era una masa, |
| Seasonless, herbless, treeless, manless, lifeless – | Sin estaciones, sin hierba, sin árboles, sin hombres, sin vida – |
| A lump of death – a chaos of hard clay. | Una masa de muerte – un caos de dura arcilla. |
| The rivers, lakes, and ocean stood still, | Los ríos, lagos, y océanos estaban quietos, |
| And nothing stirred within their silent depths; | Y nada se movía en sus silenciosos abismos; |
| Ships sailorless lay rotting on the sea, | Los barcos sin marinos yacían pudriéndose en el mar, |
| And their masts fell down piecemeal; as they dropp’d | Y sus mástiles bajaban poco a poco; cuando caían |
| They slept on the abyss without a surge – | Dormían en el abismo sin un vaivén – |
| The waves were dead; the tides were in their grave, | Las olas estaban muertas; las mareas estaban en sus tumbas, |
| The moon their mistress had expired before; | Antes ya había expirado su señora la luna; |
| The winds were withered in the stagnant air, | Los vientos se marchitaron en el aire estancado, |
| And the clouds perish’d; Darkness had no need | Y las nubes perecieron; la Oscuridad no necesitaba |
| Of aid from them – She was the universe. | De su ayuda – Ella era el universo. |
